English subtitle by VIU Diterjemahkan oleh: ~ Nineu Karlina @nineukarr ~
(Cerita, semua nama, karakter dan kejadian yang digambarkan dalam drama ini hanyalah fiksi)
Penculikan Hwang Ji Wook, yang terjadi hari ini,
terpecahkan berkat kerja keras Tim Golden Time.
Ini adalah upaya pertama Polisi Metropolitan
untuk memperluas jangkauan Tim Golden Time secara nasional.
Dan dalam melakukannya, Tim Golden Time telah ditempatkan di Poongsan,
yang telah terbukti berhasil sejauh ini.
Kerja bagus.
Para reporter menyatakan bahwa
kau menangani kasus itu dengan baik,
dan mereka ingin mewawancaraimu.
Berdasarkan apa yang kulihat kali ini,
Tim Golden Time benar-benar penting.
Dan karena itulah aku ingin kau membawa Yang Choon Byung,
dan merekrut dia di timmu selama sebulan.
Detektif Yang Choon Byung?
Ya, dia detektif veteran.
Dia seharusnya ikut serta, jadi lebih baik menggunakan dia selama sebulan.
Lalu, bagaimana lagi kau bisa menempatkan polisi di sana dalam 3 menit?
Orang-orang di sana juga buruk dalam memberi perintah.
Aku akan menganggapmu baik-baik saja akan hal ini.
Ya, aku mengerti. Aku akan pergi sekarang.
Satu lagi, Direktur Kang.
Aku dengar Kepala Tim Do tidak melapor untuk bekerja pada hari pertamanya
dan menyebabkan masalah.
Jika orang itu mengganggumu, segera beri tahu aku.
Kami memiliki begitu banyak orang lain yang lebih baik darinya.
Terima kasih atas perhatianmu.
Tapi Kepala Tim Do adalah...
orang yang meyakinkan Tuan Hwang Ki Hyuk.
Permisi.
Astaga.
(Kantor Komisaris)
Bahkan jika si brengsek itu hewan yang pantas dicabik-cabik,
bahkan jika Hee Joo memintamu untuk membunuh pria itu,
jika kau ayahnya Hee Joo
dan kau benar-benar menginginkan yang terbaik untuknya,
kau harus berhenti sekarang.
Ya, kerja bagus, Ji Wook.
Aku ingin bertemu ayah
dan Hee Joo.
Baiklah.
Ayo pulang bersama.
Aku baru saja mendapat telepon dari Detektif Gu,
dan dia berkata bahwa Kepala Tim Do benar-benar membuat Yeom Gi Tae jera.
Aku pikir dia pria yang lebih baik daripada yang kita dengar.
Ya, Kepala Tim Do. Terima kasih atas kerja kerasmu hari ini.
- Di mana... - Aku ada di motel
tempat Kwak Min Soo menginap.
Dan aku pikir dia pelakunya.
Apa?
Benarkah?
Dia punya foto mayat
dan topeng yang dipakai pria itu juga ada di sini.
Semuanya ada di sini. Semuanya.
Direktur Kang. Kwak Min Soo berusaha melarikan diri,
- tapi tertangkap oleh penjaga pantai. - Sebentar. Aku mendapat pesan.
Apa katamu?
Dia saat ini ditahan oleh polisi Poongsan.
Dan Inspektur Poongsan juga menuju ke sana.
Baiklah.
Kwak Min Soo ditangkap oleh penjaga pantai
dan sedang dipindahkan ke Markas.
Dan Inspektur juga sedang menuju ke sana.
Apa yang harus kita lakukan?
Kudengar si brengsek itu menghilang di pelabuhan, dan sekarang...
- Sampai jumpa di Markas Penjaga Pantai. - Baiklah.
Ayo keluar.
Mereka pasti menangkap Kwak Min Soo.
Pergi cari tahu siapa yang dia temui.
Ya.
Hei, Petugas Park. Aku akan pergi ke Markas Penjaga Pantai bersama Kepala Tim Do.
Kau yang akan bertanggung jawab di Call Center.
Hanya 5 menit.
Kau tahu kau seharusnya punya
kontak terbatas selama investigasi.
Baiklah, jangan khawatir.
Dia tampaknya agak gila.
Aku tidak yakin jika kau mendengarnya.
Sempurna. Itu persis seperti pria yang kucari.
Bagaimanapun, tepati janji kalian.
Kalian hanya punya 5 menit.
Astaga, aku merasa seperti aku akan menjadi gila.
Aku hanya membuatnya karena
seseorang mengatakan akan membayarku untuk itu secara online.
Lalu, kenapa kau mencoba melarikan diri?
Kami menemukan semua bukti yang mengarahkan padamu
sebagai pelakunya di kamar motelmu.
Aku benar-benar tidak tahu apa-apa tentang ini.
Seseorang yang kutemui secara online mengatakan
bahwa dia akan membayarku jika aku membuatkan program percepatan.
(Kemenangan)
(Hercules mengirimimu permintaan obrolan video.)
Siapa si brengsek ini? Beraninya dia.
Hai.
Siapa kau? Apa kau ingin bertarung?
Bisakah kau membuat program percepatan?
Itu berguna dalam menganalisis mesin.
Aku akan memberimu 10.000 dolar di muka,
dan 20.000 dolar saat kau mengirimnya. Oke?
Dia bilang dia ingin melakukan penipuan asuransi,
dan ingin aku membuat program akselerasi mendadak.
Dia menawariku 30.000 dolar untuk itu.
Pikirkan saja dulu.
(Hercules telah meninggalkan ruang obrolan.)
Para rentenir mengatakan
bahwa mereka akan merobek mataku. Aku tidak punya pilihan lain.
(Program akselerasi mendadak)
(Mengunggah)
(Kerja bagus.)
Aku tahu sepertinya jumlahnya terlalu tinggi.
Sialan kau, Hercules. Brengsek!
Dia tidak berbohong. Dia benar-benar merasa bersalah.
Kau bilang kau memiliki obrolan video dengan seorang pria bernama Hercules, kan?
Apa kau melihat wajahnya?
Tentu saja tidak. Kami berada di situs perjudian ilegal.
- Dia memakai topeng. - Lalu...
Apa kau melihat tato di tangannya?
Tato?
Tidak, itu seperti tangan wanita.
Mari bicara.
Dilihat dari nada suaranya,
sangat mungkin dia mengatakan yang sebenarnya.
Mungkinkah Kwak Min Soo juga menjadi korban si pelaku?
Sama seperti yang dia lakukan pada Jang Soo Bok?
Bajingan licik itu.
Dia menyadari bahwa kita mengejarnya, dan menggunakan Kwak Min Soo.
Satu keuntungan bagi kita, dia tidak menyadari bahwa
Kwak Min Soo ditangkap ketika mencoba melarikan diri.
Detektif!
Inspektur ada di sini.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Jika pelaku sebenarnya adalah Hercules,
itu sangat penting bagi kita untuk melacaknya
dan mendapatkan kesaksian dari Kwak Min Soo.
Tunggu, Hercules merencanakan semua ini
untuk menjebakku dari awal?
Ini membuatku gila.
Bagaimana jika aku akhirnya menjadi tersangka dalam kasus pembunuhan?
Aku harus menemukannya untuk bertahan hidup.
Apa dia punya tato di tangannya?
Aku akan mengirim 10.000 dolar di muka dan 20.000 dolar ketika kau mengirimnya.
Setuju?
Ya, itu benar. Aku tidak tahu tentang tato,
tapi aku ingat ada serangga yang merayap.
Aku ingat sekarang. Benar.
Aku ingat sekarang. Aku ingat.
Siapa kau?
Sebentar.
Ini pestisida.
Jantungmu akan segera berhenti.
Jadi Petugas Kwak Min Soo
adalah tersangka pembunuhan. Itu saja?
Dia mencoba kabur untuk menghindari hutang judi?
Aku belum pernah mendengar tentang ini sama sekali.
Apa Anda tahu Kasus Gunung Gangho?
Kami mencari programmer SUA
dan kami mencurigai Petugas Kwak.
- Kami hanya punya beberapa pertanyaan. - Itu saja? Ini kasus tertutup.
Aku tidak diberitahu jika kasus itu akan dibuka kembali.
Apa kau memiliki izin?
Aku mendengar suara merintih dan perjuangan.
Dan suara sarung tangan karet yang dijentikkan.
- Apa? - Kau seorang polisi
dan kau berjudi?
Bahkan nyamuk pun
dimusnahkan.
Aku tidak mengerti bagaimana kau...
Apa yang kau lakukan?
Apa yang terjadi?
Apa kau yakin ada seseorang di dalam?
Seseorang pasti ada di dalam.
Aku mendengar jendela terbuka. Cepatlah.
Apa yang kau lakukan?
- Buka pintunya. Buka sekarang juga! - Ya!
Masuklah.
Hei!
- Oh tidak. - Tetaplah bersama kami.
Min Soo.
Min Soo, bangun.
Panggil mobil ambulan sekarang!
Tidak.
Kami butuh bantuan di ruang konferensi.
- Min Soo. - Selamatkan dia.
Bangun, Min Soo.
Beri bantuan!
Inilah cara dia lolos.
Sialan.
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8.
- Kepala Tim Do. - Min Soo!
Bangun!
Sial.
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8.
Ini gila.
Min Soo. Min Soo.
(Episode 4: Shh! Ini Rahasia Pelanggan)
(Aku pikir orang-orang yang memiliki saudara laki-laki atau perempuan...)
(tidak menyadari betapa beruntungnya mereka.)
(Tentu saja, mereka sering bertengkar, tapi seseorang yang selalu ada)
(adalah keluarga.)
(Trey Parker)
(Jam 20:35, tersangka pembunuhan Jang Gyeong Hak, Kwak Min Soo meninggal)
Dia memiliki gangguan kecemasan yang bisa menyebabkan gagal jantung.
Kenapa aku tidak diberitahu?
Aku tidak ingin memperburuk keadaan.
Maafkan aku.
Bagaimana aku tahu dia sehat.
- Dia tampak baik-baik saja. - Apa kau menyebutnya sebagai alasan?
Kau tidak berguna.
- Ada kemungkinan pembunuhan? - Tidak.
Satu-satunya musuhnya yaitu lintah darat.
Apa ada di antara mereka yang cukup gila untuk masuk ke sini?
Jangan terlalu yakin. Jika para reporter mengetahuinya,
kalian tahu 'kan itu akan membuat atasan kita sakit kepala?
Jangan beri tahu siapa pun sampai kita mendapat perintah dari Markas.
Jaga semuanya agar tetap terkendali.
Sepertinya dia sudah di dalam gedung?
Sepertinya dia menyuntik Kwak Min Soo hingga
jatuh terkena serangan jantung.
Skenario yang sama seperti di Gunung Gangho juga.
Dia ahli dalam obat-obatan.
Dia pikir dia bisa menyalahkan Kwak Min Soo untuk semuanya
tapi memutuskan untuk membunuhnya saat dia ditangkap.
Ketika kita sampai terlebih dahulu,
dia mengatur waktunya di dekat sana.
Aku akan memeriksa semua kamera CCTV di dalam gedung.
Jangan.
Dia melarikan diri dengan rute yang tidak diliputi kamera.
Dia berpakaian seperti penjaga pantai.
Dia sangat teliti 3 tahun lalu.
Mari bicara.
Apa yang kalian berdua lakukan? Apa kalian memaksa Kwak Min Soo?
Tidak.
Kenapa Anda mengecualikan pembunuhan?
Seseorang bisa saja masuk...
Entah kami memaksanya atau hanya bermain-main
jika Anda ingin tahu, cari tahu saja.
Bukankah itu pekerjaan Inspektur?
Kami sibuk dan harus pergi.
Ayo pergi.
Apa kau ingin meminta penyelidikan?
Butuh waktu sebulan untuk membuktikannya.
Jangan buang-buang waktu untuk berdebat.
Dok Ki, ini sudah diatur. Keluar.
- Jangan tinggalkan apa pun. - Apa? Baik.
Sial. Aku mengeluarkan semuanya dan sekarang aku tidak bisa meninggalkan apa pun?
Ini tidak akan muat lagi.
Sialan.
Kwak Min Soo meninggal karena serangan jantung.
Sepertinya itu pembunuh yang sebenarnya.
Beritahu Petugas Jin untuk mencari Hercules di Racing Toto.
Hubungi aku jika kau membutuhkan surat perintah.
Aku akan menelepon kembali.
Mereka belum akan memulai otopsi.
Mereka masih akan melakukan hal lain.
Dia pikir pembunuh yang sebenarnya membunuh Kwak Min Soo.
Apa? Pembunuhan? Di markas penjaga pantai?
- Ini bukan lelucon. - Aku pikir ini semakin serius.
Dapatkan ID Hercules dari situs web ini.
- Ini penting. - Baik.
Bukankah seharusnya kita dilatih untuk menembak?
Omong kosong macam apa itu?
Pembunuh yang sebenarnya. Dia tampak seperti seorang psikopat yang benar-benar pintar.
Bagaimana jika dia datang pada kita?
Aku hanya ingin tahu apakah kita harus bersiap.
(Transportasi Suyeong)
Beraninya mereka mengganggu!
Kwak Min Soo!
- Apa kau yakin ada orang di dalam? - Seseorang pasti ada di dalam.
Aku mendengar jendela terbuka. Cepatlah.
Tunggu.
Apa dia mendengar hal-hal yang tidak bisa dilakukan orang lain?
Tidak mungkin.
(Pembunuhan Tong Danau Songhwa)
(Pergelangan tangannya di potong)
(Tersangka memiliki satu mata palsu)
Kepala, NISI baru saja menelepon.
Tes DNA akan memakan waktu cukup lama. Mayatnya tidak memiliki tangan.
Seperti yang kau lihat, ada luka bakar rokok di lengan,
tapi itu tidak cukup untuk identifikasi.
Lalu? Kita hanya akan duduk dan menunggu?
Kau bilang saksi melihat tersangka memiliki mata palsu.
Cari semuanya di Poongsan jika kalian harus.
Jangan berpikir untuk kembali sebelum kau menemukannya.
- Baik. - Baik.
- Hati-hati. - Mereka berdua...
Kami memiliki penyebab kematian Kwak Min Soo.
Penyebabnya serangan jantung.
"Serangan jantung"?
Ya. Kepala Tim dan Direktur Kang
berbicara dengannya secara pribadi untuk sementara waktu
dan mereka pikir itu penyebabnya.
- Apa kau tahu apa yang mereka katakan? - Yah...
Mereka berbicara di ruang konferensi sehingga tidak ada kamera CCTV .
Mereka berdua pergi ke rumah sakit polisi.
Pergi ke rumah sakit polisi,
dan cari tahu apa yang mereka katakan.
Baik.
Do Kang Woo.
Ke mana pun kau pergi, kematian akan datang.
Bagaimana waktunya...
(Pesan baru)
(Selamat datang)
Aku tidak perlu khawatir, kan?
Tentang bukti.
Kau tidak percaya padaku?
Bukan itu. Aku memberitahumu untuk berjaga-jaga.
Satu, Dokter Fabre berkumpul untuk menghilangkan serangga manusia.
Dua, anggota Dokter Fabre
harus dipilih oleh administrator.
Maafkan aku.
Cari tahu tentang Tim Golden Time Kang Kwon Joo.
Aku berencana menyingkirkan seseorang sebagai sample.
"Sebagai sample"?
Orang yang berkeliaran mengganggu kita.
- Bagaimana dengannya? - Bukan ide yang buruk.
Katakan padaku ketika kau membutuhkan bahan kimia.
Menyaksikan serangga mati adalah hal yang paling menarik di dunia ini.
(Praying Mantis meninggalkan ruang obrolan)
Aku telah membiarkannya bebas dari jaring laba-laba,
tapi dia memilih untuk merangkak kembali ke sarang singa.
Terima kasih, Kepala Tim.
Aku tahu sebagian dari masa lalumu yang tak ingin kau ingat.
Aku mendapatkanmu.
Akan kupastikan kau benar-benar menderita kali ini.
Tunggu saja.
Kita akan tahu detailnya setelah aku melakukan otopsi,
tapi untuk saat ini, tes darah menunjukkan bahwa penyebabnya itu serangan jantung.
Creatine dan kafein yang sangat pekat ditemukan
bersama dalam darahnya.
Mempertimbangkan bubuk protein dan tablet kafein ditemukan,
sangat mungkin dia rutin mengkonsumsinya.
Dia mengkonsumsi creatine diikuti oleh kafein dan kemudian ditangkap
karena penyelundupan. Aku percaya ini yang menyebabkan serangan jantung
dan menyebabkan dia mati mendadak.
Saat ini, kau bisa membeli pil langsung secara online dari luar negeri,
jadi insiden seperti ini lebih sering terjadi.
Adakah bukti dari situasi atau jejak perkelahian?
Kau mungkin berpikir begitu dengan melihatnya di sini,
bekas luka seperti ini sering ditemukan pada tubuh mereka
yang mati karena gagal jantung mendadak.
Selain ini, bisa juga ada bekas luka seperti ini di dahi.
Mungkinkah obat-obatan telah digunakan untuk menginduksi gagal jantung?
Misalnya, seseorang bisa saja menyuntikkan kafein di dekat jantung.
Mungkinkah bekas luka di dekat jantung ini bisa
dibuat untuk menutupi jejak suntikan?
Entahlah.
Secara teoritis, itu bisa saja,
dia bisa saja meminum obat jantung.
Itu penting untuk menganggap semua situasi mungkin terjadi.
Bagaimanapun, otopsi tambahan diperlukan.
Kepala Tim Do. Apa kau tahu cara berburu beruang?
Kau menggantung batu yang tertutup madu di pohon sebagai umpan.
Beruang yang menginginkan madu akan menyerang batu itu.
Dipukul oleh batu, beruang akan jatuh dan jika kau memotong lehernya, itu akhirnya.
Kepala Tim Do. Kaulah beruang bodoh itu.
Ini hadiah untukmu.
Bajingan itu.
Bajingan itu di rumahku sekarang.
Kepala Tim Do.
Tenang dan jelaskan situasinya padaku.
Apa maksudmu pria itu ada di rumahmu?
Dia menempelkan foto rumahku pada pesan yang dia kirimkan padaku.
Jika dia ingin aku menemuinya, itulah yang akan kulakukan.
Kau tidak boleh pergi sendiri. Kau membutuhkan bantuan.
Aku akan meminta divisi patroli untuk bantuan.
Ayo naik mobilku.
Divisi patroli akan segera tiba. Aku pikir kau harus menunggu.
Bagaimana bisa kau mengatakan itu setelah melihat seberapa cepat dia menghilang?
Bagaimana jika ini jebakan?
Dia bisa menunggumu di dalam.
Kau pikir aku yang tidak siap ketika aku akan berurusan dengan seorang maniak?
Bajingan itu.
Aku pikir dia merasa dikejar, jadi dia menggertak.
Pembunuh bertopeng jarang mengekspos dirinya sendiri.
Tidak.
Saat ini, dia sangat marah untuk tetap dalam pola yang biasa.
Aku yakin dia meninggalkan sesuatu.
Apa kau ingat bagaimana dia mengatakan dia meninggalkan hadiah untukku?
(Petugas Jin)
(Kau Selanjutnya.)
(Ini jarimu.)
Astaga. Kau tidak percaya padaku?
Ayolah. Aku seorang polisi.
Tidak hanya itu, aku jenius di Tim Golden Time.
Mereka tidak bisa menyelesaikan apa pun tanpa aku.
Ya.
Baiklah.
Jangan terlalu khawatir padaku.
Aku setuju jika sebulan itu agak melelahkan,
mari mencoba untuk melewatinya.
Baiklah. Jangan terlalu khawatir.
Baiklah. Tidurlah dengan nyenyak.
(Memulai Sistem)
Apa yang terjadi?
Aku yakin aku mematikannya.
Apa ini?
(Kau Selanjutnya)
(Mati dengan jari-jarimu)
Ya, Direktur. Aku baru saja akan meneleponmu.
- Aku pikir seseorang mempermainkanku. - Tinggalkan rumahmu sekarang juga.
Apa?
Sampah itu membuatmu sebagai target berikutnya.
Aku yakin dia menyiapkan perangkat di suatu tempat di sana.
Apa?
(Petugas Jin Mencoba Mengatasi Teror yang Terjadi)
- Petugas Jin. Petugas Jin. - Ada apa?
Aku pikir sesuatu terjadi pada Petugas Jin.
Dia tinggal di Studio Poongsan terdekat.
Petugas Park. Komputer Petugas Jin meledak. Aku pikir bajingan itu melakukannya.
Si maniak itu. Beraninya dia mencoba meneror rumah
Petugas Tim Golden Time?
Aku hanya pergi untuk memeriksa kamera,
tapi dari semua hari, hari ini adalah hari pemeliharaan.
Rupanya, mereka tidak punya rekamannya.
Petugas Jin, kau bilang kau melihat potongan jari di layar?
Ya. Sebuah gambar jari-jari yang dipotong menutupi layar
dan kemudian aku mendengar suara orang-orang berteriak.
Ketika aku mencoba mematikan komputer, saat itulah meledak.
Aku target berikutnya, bukan?
Aku telah meminta divisi patroli untuk berpatroli di daerah ini, jadi jangan khawatir.
Pastikan untuk memeriksa satu sama lain sesering mungkin.
Ya, Direktur.
Itu benar. Aku hampir lupa.
Bajingan gila itu meninggalkan ini.
Ini sepertinya tingkat dua basement gedung ini.
Siapa pria ini?
Mungkinkah dia pelakunya?
Kita harus mencari tahu.
Tunggu sebentar.
Kau beruntung kau tidak terluka parah.
Aku setuju.
Sungguh melegakan kalian datang kemari.
Tim kerja Tim Golden Time adalah yang terbaik.
Kepala Tim Do. Kau telah banyak membantu hari ini
termasuk tiket makan.
Apa kau sekarang mendapatkan ide tentang keputusan berbahaya yang telah kau buat?
Sekarang aku tahu betapa banyak kebencian
yang ada dalam dirinya.
Tapi aku masih tidak mengerti kenapa dia
bertingkah seperti ini.
Ini sangat kejam.
Dia dipenuhi dengan kebencian dan kemarahan terhadap dunia ini.
Yang penting adalah...
pria itu mengejar timmu.
Bagaimana kalau kita melupakan hal-hal lain untuk saat ini,
dan fokus hanya untuk menangkap si brengsek itu?
Kami tidak bisa melakukan itu.
Masih banyak orang yang membutuhkan bantuan kami.
Kau telah melihat sendiri sebelumnya betapa pentingnya golden time.
Aku tidak tahu mengapa kau bersikeras hidup dengan cara yang melelahkan seperti itu.
Kau ingin menyelamatkan orang dan mencegah kejahatan
dalam golden time berhargamu?
Kau pikir para penjahat itu akan berubah hanya karena
kau terburu-buru ke sana, mempertaruhkan hidupmu?
Lebih baik membunuh mereka di tempat.
- Kepala Tim Do! - Apa?
Aku merasa kau diam-diam merasakan hal yang sama sepertiku.
Aku yakin kau berpikir
bahwa pendengaranmu juga merupakan kutukan dalam beberapa hal.
Karena aku yakin kau telah mendengar
bisikan batin yang menjijikkan dari banyak hati para penjahat.
Tidak.
Aku tidak pernah menganggap keahlianku sebagai kutukan.
Tentu saja, aku terkadang menghadapi kesulitan.
Tapi aku bersyukur bahwa aku bisa mendengar suara yang tidak bisa didengarkan orang lain.
Khususnya sekarang.
Aku cukup bangga dengan pekerjaanku, dan fakta bahwa aku seorang polisi
yang bisa menyelamatkan orang.
Figur.
Setiap orang memiliki kehidupan mereka sendiri.
Tapi...
jangan berasumsi bahwa semua detektif berbagi emosi seperti itu.
Polisi juga manusia.
Dan beberapa orang hanya melakukan pekerjaan ini sebagai cara untuk memenuhi kebutuhan
sementara yang lain melakukannya karena mereka suka berseragam.
Sementara yang lain
menjadi detektif untuk mengetahui siapa mereka sebenarnya.
Astaga, betapa gilanya dia. Aku harus memberinya pelajaran.
Beraninya polisi bertindak seperti itu!
Tapi aku pikir memang benar bahwa Kepala Tim Do
adalah ace dalam kepolisian Poongsan.
Aku melihatnya saat kasus Yeom Gi Tae juga.
Dia luar biasa terampil dalam psikoanalisis kriminal.
Itu benar-benar mengejutkan.
Lalu, kau menyukainya?
- Tidak, bukan itu maksudku. - Entahlah.
Aku pikir dia terlalu yakin pada dirinya sendiri.
Kenyataannya, Jin Hyuk adalah seorang polisi sejati dan pemimpin tim kita yang sebenarnya.
Jadi dari mana dia bertindak seperti itu?
Siapa ini?
Ya, ini aku.
Apa lagi? Aku sedang bekerja.
Kau mengatakan itu lagi? Aku bilang untuk berhenti.
Pembicaraannya sudah berakhir.
Masa depan kita tergantung pada hal ini, sayang!
Kita akan kehilangan kesempatan ini untuk orang lain.
Aku bilang Ny. Baek menyumbangkan banyak uang untuk amal
dan menjalankan bisnis besar juga. Aku sudah memberitahumu berkali-kali.
Kami beruntung perusahaan konstruksi bisa bekerjasama sendiri sekarang,
jadi jika kita membeli satu sekarang, kita akan menjadi sangat kaya nantinya!
Dia hanya membantu kami karena dia menyukaiku.
Hei.
Di mana kita akan mendapatkan uang untuk membeli kantor?
Kita tidak membelinya sendiri.
Kita akan membelinya bersama dan membagi sewa.
Dan harganya akan naik dalam beberapa tahun juga.
Bagaimana kau akan mampu menyekolahkan
So Min di SMP elit dengan gajimu?
Sudah kubilang, tidak.
Dan sejak kapan kita peduli dengan sekolah elit?
- Kenapa kau melakukannya? - Lupakan.
Aku akan pergi ke Poongsan besok untuk melihatnya, jadi ingat saja.
Ngomong-ngomong, Direkturmu
menyukai kimchi timun yang kubuat untuknya sebelumnya,
jadi aku membawa beberapa.
Astaga, istrimu sedang mematahkan punggungnya membantu suaminya, tapi...
Kenapa kau datang ke sini?
Jangan berani melakukan apa pun.
Aku tidak akan pernah melihatmu lagi, mengerti?
Akan kututup!
Sayang...
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Wanita ini punya otak untuk ide konyolnya.
Pepatahnya adalah "ide konyol di otaknya".
Diam kau.
Astaga.
Bagaimana dia seorang polisi ketika dia seorang pengecut?
- Halo. - Halo.
Bagaimana hasilnya?
Jika suamimu menentangnya, lakukan saja lain kali.
Ada ibu-ibu lain yang lebih suka melakukannya denganku.
Ibu-ibu lainnya?
Tidak, ayah So Min mengatakan dia baik-baik saja dengan itu juga.
Aku pasti menjadi orang bodoh untuk membiarkan kesempatan ini berlalu.
Syukurlah.
Di mana aku harus bertemu denganmu besok?
Aku akan menemuimu di depan rumahmu, Hee Jin.
Kita akan naik mobilku.
Baiklah. Aku akan menemuimu besok.
Baiklah, selamat tinggal.
Tidak apa-apa. Aku hanya menemuinya.
Aku tidak percaya aku telah menjadi istri polisi selama delapan tahun sekarang.
Tunggu sebentar.
Aku harus berpakaian bagus.
Ayo lihat.
Aku memakai ini saat kencan dengan suamiku.
Aku ingin tahu apakah ini masih cocok untukku.
- Bangun! - Bangun!
Min Soo!
Dia dipenuhi dengan kebencian dan kemarahan terhadap dunia ini.
Yang penting adalah...
pria itu mengejar timmu.
Siapa yang akan melakukan ini?
(Untuk Direktur Kang, Dari Moo Jin Hyuk)
(Aku mendengar beritanya. Aku tidak percaya kalau Gyeong Hak mati seperti itu.)
(Pasti sulit untuk semua orang. Maaf aku tidak bisa membantu.)
(Tapi aku tahu kau dan rekan barumu akan menangkap pelaku sebenarnya.)
(Aku akan kembali ke Korea setelah Dong Woo lebih sehat.)
(Jangan lupa. Kita tim, di mana pun kita berada.)
Jangan berasumsi bahwa semua detektif berbagi emosi yang sama denganmu.
Polisi juga manusia.
Beberapa orang hanya melakukan ini sebagai cara untuk memenuhi kebutuhan,
sementara yang lain berseragam polisi.
Dan beberapa lainnya
menjadi detektif untuk mengetahui siapa mereka sebenarnya.
Hampir tidak ada yang
berpenghuni di sini.
("Kebencian membuat manusia lebih kuat.")
("Siapa pun yang mencoba menghentikanku akan mati.")
(Peta area tempat insiden terjadi.)
(Jangan biarkan tekadmu goyah.)
(Tentang area yang terkena pemadaman listrik)
Ketika kau melarikan diri setelah pemadaman kemarin,
sepasang gunting kebun dari ruang bukti menghilang.
Aku pikir itu perbuatanmu, Detektif Do Kang Woo.
Sialan.
Kau...
Mari lihat.
Semakin aku menonton, semakin aku menyesalinya.
Seharusnya aku membakar jari-jari hina itu.
Tidak apa-apa. Ini hanyalah permulaan.
Bang.
Nantikan itu, semuanya.
Kang Woo. Aku di sini, Kang Woo.
Kang Woo.
Kang Woo, aku ada di sini.
Kang Woo! Kang Woo.
Keluarkan aku dari sini.
- Hyung Joon. - Keluarkan aku.
Kang Woo. Keluarkan aku dari sini. Keluarkan aku.
- Kau... - Keluarkan aku.
Tanganmu.
Aku tidak bisa memanjat keluar.
Keluarkan aku!
- Tolong aku, Kang Woo. - Hyung Joon.
Apa kau ingat siapa yang melakukan ini?
Maafkan aku.
- Kang Woo! - Aku akan menangkapnya, aku janji.
Tolong, jelaskan wajahnya, Hyung Joon.
Apa ini lelucon?
Kau orangnya!
Do Kang Woo.
Orang yang memotong tanganku
dan orang yang membunuhku.
Kau orangnya!
- Kau telah membunuhku. - Tidak, tidak.
Tidak, tidak!
Potong itu.
Dengan benar.
Sialan.
Seseorang masuk ke rumah Petugas Jin
dan CPU komputernya meledak.
Untungnya, dia hanya terluka
tapi ini sepertinya peringatan bahwa si pembunuh bisa menyerang
siapa pun dari kita kapan saja.
Tim kita diberi peringatan.
Selalu bergerak berpasangan
dan membawa tongkatmu setiap saat.
- Baik. - Baik.
Detektif Yang baru di tim ini.
- Kuharap kita semua bisa bekerja sama. - Tentu saja.
Sampai di sini saja untuk rapat pagi ini.
Baik.
Bahumu terlalu lemas.
Sayang sekali kau tidak bisa melakukan hal lain sekarang karena kau tidak bisa mengetik.
Ini mengerikan.
Ini hanya luka bakar ringan
dan aku memiliki banyak keterampilan lain untuk hidup.
Aku bisa mengalahkan orang itu jika aku ada di rumah saat itu.
- Apa? - Kau sangat jantan.
Kenapa Kepala Tim Do tidak ikut rapat?
- Detektif Yang. - Apa Kepala Tim Do
belum bekerja?
Kenapa tidak? Dia sudah lama di sini.
Dia hanya tertidur pulas.
Dia hanya tidak mau datang ke rapat.
Detektif Park sepertinya tidak menyukai Detektif Do sama sekali.
Direktur Kang.
Bisakah kita bicara?
- Kau pergi saja. - Baik.
Aku sudah memberitahumu seperti apa Do Kang Woo
dan kau akan bekerjasama dengannya terus?
Dia anggota ideal tim kami.
Aku pikir kasus Yeom Gi Tae kemarin membuktikannya sedikit.
Aku mengerti bahwa kau punya masalah dengannya
karena saudaramu,
tapi beri kami waktu sebulan.
Kami tidak akan mengecewakanmu. Permisi.
Kau pikir ini tentang balas dendam?
Kau akan tahu saat kau mengalaminya sendiri.
Kenapa aku seperti ini.
Ingat bahwa dari semua orang di Poongsan, Akulah
yang tahu dia yang terbaik.
Ayolah! Kita semua akan mati jika aku menekan ini.
Kita semua akan mati!
Bawa dia padaku sekarang.
Bawa dia padaku!
Ayolah! Kita semua akan mati jika aku menekan ini.
Kita semua akan mati!
Bawa dia padaku sekarang.
Bawa dia padaku!
Di sana. Lihat ke sana.
Seberapa jauh dia merencanakan dan seberapa detailnya?
Bicaralah.
Ibunya dari pedesaan sepertinya tidak tahu apa-apa.
Dia menangis tak karuan.
Tunggu sebentar.
Bawa dia kembali. Bawa kembali Min Soo-ku.
Kau mungkin pingsan jika kau terus begini.
Apa kau dengar itu? Tidak ada lagi yang lain di sini.
Aku berpikir untuk mengunjungi Kang Du Won di penjara.
Pikirannya kadang waras kadang tidak,
jadi aku tidak yakin apakah kita akan mendapatkan apa pun.
Haruskah aku tetap pergi ke sana?
Lakukan saja seperti yang kukatakan.
Baik.
- Di sini sangat gelap. - Astaga.
Tempat apa ini?
Aku harap kita pindah dalam dua tahun.
- Ini terlihat menyenangkan. - Benarkan?
Apa kau punya waktu untuk bermain?
Lebih sulit dari yang kau pikirkan untuk menggunakan kedua sisi otak sekaligus.
Mereka yang tidak pernah bepergian...
Detektif Park, kau sepertinya sangat tidak menyukaiku.
Aku pikir kau sangat keliru.
Bukannya aku tidak menyukaimu.
Aku sangat tidak menyukaimu.
Tapi kau atasanku dan aku akan menghadapinya.
Banyak orang tidak menyukaiku sehingga aku sudah terbiasa.
Jangan membuat stress satu sama lain.
Aku di sini bukan karena aku suka tempat itu.
Selalu ada alasan ketika orang tidak menyukai seseorang.
Satu-satunya orang yang kuhormati sebagai saudara
adalah Gyeong Hak dan Jin Hyuk.
Aku tidak suka situasi yang kuhadapi, tetapi itu tidak bisa dihindari.
Jangan seperti itu.
Aku jauh lebih muda darimu.
Apa kau tidak melihatnya?
Jangan panggil aku saudaramu.
Kita orang asing.
Apa? Apa melihatnya?
Aku tidak percaya apa yang kudengar. Aku terlihat muda untuk usiaku.
Bukankah seharusnya kita harus menggunakan bahasa kita?
Jangan gunakan kata-kata Jepang kuno.
Berapa umurmu, Detektif Gu?
Aku lahir pada tahun 1983.
1983? Maka kita seumuran.
Angkatan tahun 2006, kan?
(Lima menit sebelum bunuh diri)
Aku lahir pada awal 1983.
Call Center 112.
Tuan, bisakah kau tenang dan berbicara secara perlahan?
(Oksan-dong, Kota Poongsan)
Halo? Soon Yi.
Dia gantung diri.
Dia bunuh diri?
Kirim ambulan.
Tidak, kirim polisi kemari.
Bisakah kau memberiku nama dan alamatmu?
Dan nama korban.
Aku Kim Sang Gu.
Alamatnya di Poongcheon-gu Oksan 1-ro.
Unit 311.
Peneleponnya Kim Sang Gu, dan korbannya Won Soon Hee.
Alamatnya di Poongcheon-gu Oksan 1-ro 311.
Direktur Kang, kasus bunuh diri orang tua,
Won Soon Hee, berusia 70 tahun yang tinggal di rumah sewa bulanan.
Suaminya meninggal 20 tahun yang lalu dan dia memiliki seorang anak.
Namanya Kang Jong Seok. Bisnisnya baru-baru ini bangkrut,
jadi hutangnya sangat banyak.
Ini Direktur Kang Kwon Joo. Apa kau Kim Sang Gu?
Ya.
Dan orang yang mencoba bunuh diri adalah Won Soon Hee?
Maaf, tapi hubungan macam apa yang kalian berdua miliki?
Apa kau sudah mengeceknya kalau dia sudah mati?
Sudah kukatakan, iya.
Hari ini ulang tahun Soon Hee yang ke 70,
jadi aku membeli kue untuknya dan datang.
Tapi aku menemukan dia mati, tergantung dengan tali!
Soon Hee menderita kanker.
Dia bilang dia sangat ingin mati hari ini,
tapi aku tidak percaya dia mengakhiri hidupnya sendiri dengan cara yang mengerikan!
Tolong tenang, Pak. Bisakah kau lebih detail?
Jadi...
Jangan...
bersedih atau tertekan di hari bahagia seperti ini.
Mari kita pergi bersama tahun ini,
dan bersenang-senang.
Selamat ulang tahun, Soon Hee.
Soon Hee, ini aku.
Apa?
Tapi begitu aku berjalan melewati gerbang utama,
aku mencium bau darah.
- Aku masuk. - Dan ketika aku masuk,
aku melihat anjingnya sudah mati, dan mangkuk ikannya
hancur di lantai.
Apa yang terjadi di sini?
Aku sangat takut. Aku pikir Soon Hee sudah mati!
Aku menemukan catatan diagnosis kanker perut Won Soon Hee.
Hubungi layanan darurat dan petugas polisi.
Katakan kepada mereka kami memiliki laporan tentang bunuh diri.
Cepat.
Ada yang aneh.
Bahkan jika dia bunuh diri karena diagnosis kankernya,
aneh sekali dia membunuh hewan peliharaannya juga.
Kita seharusnya saling menjaga, dan terus hidup!
Tunggu, kau masih hidup, Soon Hee?
Kau hidup? Bernafaslah!
Permisi, Petugas. Soon Hee masih hidup!
Apa yang kau katakan, Tuan?
Soon Hee.
Dia bernapas sesaat, tapi sekarang tidak lagi.
Bisakah kau meletakkan telepon di dekat telinga dan mulut Won Soon Hee?
Baiklah.
Saluran pernafasannya terbuka lagi setelah talinya dilepas,
tapi dia masih belum sepenuhnya bernapas.
Aku pikir dia menderita asfiksia berkepanjangan.
Tolong sandarkan kepalanya kembali untuk membuka saluran pernafasannya.
Baiklah.
(Asfiksia berkepanjangan)
(Polisi)
Sekarang mulai lakukan CPR padanya. Baringkan dia.
Aku tahu itu sulit untuk dilakukan
sampai layanan darurat tiba, tapi jangan berhenti menekan dadanya.
Seberapa jauh ambulan dan polisi?
Terjadi kecelakaan di persimpangan empat arah di dekat Pasar Oksan,
jadi butuh sekitar 10 menit.
Ini akan terlalu sulit bagi Tuan Kim Sang Gu,
seorang pria berusia 70-an, untuk memberikan perawatan darurat sendirian.
Dan ada sesuatu yang salah tentang TKP itu juga.
Apakah Oksan-1-ro unit 311 dekat dengan kantor polisi?
Ya, hanya 5 menit.
Kami memiliki situasi darurat.
Orang yang menelepon bernama Kim Sang Gu, seorang pria berusia 70-an.
Alamatnya di Oksan-1-ro unit 311.
Won Soon Hee,
seorang wanita berusia 70-an, mencoba bunuh diri dan setengah sadar.
Pelapor...
Hei, Hee Jin. Aku harus pergi sekarang.
Sayang.
Ada waktu delapan menit sampai ambulan tiba di sana.
Dia bisa menderita kerusakan otak yang serius jika banyak waktu yang terbuang,
jadi tolong keluar secepat mungkin.
Ayo pergi.
Maaf.
Istrimu akan marah.
Itu tidak penting. Kita tidak punya waktu. Ayo pergi!
(Suami)
Beraninya kau mengacau denganku!
Tidak!
Polisi akan segera datang. Tolong bertahan di sana sedikit lebih lama lagi.
Tanganku sudah kecapean.
Kaulah satu-satunya yang bisa menyelamatkan Won Soon Hee.
Kumohon...
Tolong cepat, Kepala Tim Do.
Tuan Kim Sang Gu! Tuan Kim Sang Gu!
Kami di sini!
- Halo. - Ya, tolong pindah. Akan kulakukan.
Duduklah.
Kau sudah bangun?
Nafasnya stabil.
Hei, sebelah sini. Cepatlah.
1, 2, 3.
Tolong bawa Tuan Kim juga.
Bantuan darurat membuat Won Soon Hee baik-baik saja.
Situasi terpecahkan.
Kau cukup pandai melakukan CPR.
Itu bukan apa-apa. Aku hebat dalam hal-hal lain.
Siapa yang melakukan ini pada anjingnya?
Kenapa anjingnya?
Kenapa semua barang beku di kulkas?
Ini bukan upaya bunuh diri.
Seseorang masuk dan mencoba membunuhnya.
Kemudian mereka membuatnya terlihat seperti bunuh diri.
Seorang pria yang jauh lebih besar darinya.
Seorang pria kasar yang cukup terbiasa dengan kekerasan.
Direktur Kang.
Ada kemungkinan bahwa ini percobaan pembunuhan
yang dibuat agar terlihat seperti bunuh diri.
"Percobaan pembunuhan"?
Kabel listrik di lehernya,
diikat dalam simpul angka delapan, yang mereka ajarkan kepadamu di tentara.
Untuk menambahkannya, dia mencoba menggantung dirinya di gagang pintu yang rusak.
Itu tidak masuk akal.
Cari tahu siapa yang datang ke rumah Won Soon Hee sebelum ada laporan.
Dan lihat alibi pelapor juga.
Petugas Jin, periksa semua kamera CCTV di area itu.
Dan Petugas Park, cari tahu apakah ada yang menyimpan dendam terhadapnya.
- Sekarang. - Sekarang.
Tidak ada apa-apa di rumah Won Soon Hee, Direktur.
Ada kamera CCTV terdekat yang dipasang
oleh Tim Anti-Kejahatan, tapi mereka berada di bawah
yurisdiksi kantor lokal, jadi aku akan mencoba mendapatkan izin.
Jadi kau bilang itu mungkin bukan bunuh diri, tapi percobaan pembunuhan?
Gagang pintu rusak.
Seseorang mencekiknya, dan kemudian meletakkan talinya di sana dengan terburu-buru.
Dan ini bukan simpul yang akan diketahui nenek berusia 70 tahun.
Lihatlah sekeliling.
- Baik. - Cepat.
Tapi kenapa mereka memindahkan barang beku ke kulkas?
Apa yang kau katakan tentang Won Soon Hee?
Dia bukan tipe pendendam terhadap orang lain.
Dia orang yang baik hati,
seperti malaikat!
Kau bilang hari ini adalah pertama kalinya kau pergi ke rumahnya, benar?
Apa?
Tunggu, apa kau mencurigaiku sekarang?
Aku sibuk sejak pagi ini pergi ke pemandian umum
dan tukang cukur karena ini hari ulang tahun Soon Hee,
jadi kau bisa memastikan semua itu.
Baiklah.
Direktur. Aku berbicara dengan seseorang di kantor kesejahteraan,
dan mereka bilang dia tidak pernah punya masalah dengan siapa pun.
Beberapa hari yang lalu, dia bahkan membuat kimchi dan memberikannya kepada seorang sukarelawan
yang sering datang.
Kau harus melihat ini, Direktur.
Karena dia menderita kanker perut stadium tiga,
ada catatan dia menerima 50.000 dolar uang asuransi.
Tapi melihat dia tidak menggunakan uang dari akunnya,
sepertinya dia menyimpan uangnya di rumahnya.
Ada kemungkinan dia menyimpan 50.000 dolar di rumahnya
dari pembayaran asuransinya untuk diagnosis kankernya.
Aku pikir itu kasus perampokan yang disamarkan sebagai bunuh diri.
Direktur Kang, kami menerima catatan teleponnya.
Dia berbicara dengan sejumlah orang yang mencurigakan yang melakukan penipuan suara selama 20 menit.
Sepertinya ini pola panggilan penipuan suara yang umum.
"Penipuan suara"?
Kami menemukan saksi.
Kau di mana?
Kami berada di bangku toko di depan rumah.
Ibu pemilik toko mengatakan dia melihat sesuatu.
Baik, kami akan segera kesana.
Itu benar. Aku melihat seorang wanita muda
keluar dari rumah Soon Yi.
Dia mengenakan gaun merah dan lari.
Hei, bajingan.
Apa kau ingat wajah mereka?
Tentu saja, aku mengingatnya.
Wanita itu cantik.
Dia tampak seperti ibu dari seorang anak.
Aku pikir usianya lebih dari 30 tahun.
Seorang pria berlari mengejarnya.
Dia tampak keji.
Aku pikir dia orang yang kasar.
Dia memiliki
satu mata palsu.
Kedengarannya dia berbicara dalam dialek Korea Utara.
Kami mendapat rincian para tersangka.
Wanita itu di pertengahan hingga akhir 30-an dan dia mengenakan gaun merah.
Pria itu berusia 30-an dan aku pikir dia memiliki mata palsu.
Ada kemungkinan besar bahwa dia seorang etnis Korea yang tinggal di Tiongkok.
Saat penipuan suara menjadi umum baru-baru ini,
orang yang mengawasi akan melarikan diri
dengan uang dari korban.
Jadi ada banyak kasus di mana orang yang mengawasi bekerja terpisah.
Direktur Kang, kupikir kau harus melihat ini.
Bukankah ini tersangkanya?
- Aku pikir begitu. - Perbesar.
Pria ini benar-benar memiliki mata palsu.
Aku menemukannya. Nama aslinya Geum Tak Wi dan dia berumur 37 tahun.
Dia seorang etnis Korea dari Yanbian, Cina.
Dia bos tingkat menengah Geng Baek Du.
Aku pikir dia menyelundupkan dirinya kembali ke sini
setelah dijatuhi hukuman mati di Tiongkok.
Mungkin dia dibina ke geng penipuan suara setelah itu.
Ini Kantor Pusat. Kami mengasumsikan
bahwa kasus Won Soon Hee adalah kasus penipuan suara.
Tersangka pria diyakini orang Korea-Cina
yang bekerja sebagai pengawas yang disewa.
Sepertinya dia orang ilegal yang menyelundupkan dirinya ke Korea
untuk bersembunyi dari negaranya.
Tim Lapangan, silakan menuju ke 300 Oksanil-ro
dan periksa apa yang dibawa wanita itu di sana.
Oke, kita akan pindah ke 300 Oksanil-ro.
Lewat sana. Ayo pergi.
Hampir lupa.
(Jam 12:40 siang: Tingkat darurat meningkat untuk percobaan pembunuhan)
(janda nenek tua Oksan-dong.)
(Eoro-dong, Kota Poongsan)
Ini unit 304 lagi, kan?
Mereka selalu melakukannya bahkan jika aku mengatakan sesuatu kepada mereka.
Kenapa mereka tidak bisa mempertimbangkannya?
Bagaimana mereka bisa selalu
memikirkan diri mereka sendiri?
Karena kau seorang petugas polisi, marahi mereka dengan baik!
- Halo. - Ya.
Semua itu kesukaan ibumu.
Apa kesehatan ibumu baik-baik saja?
Apa nama penyakitnya, Annie?
Aku mendengar semuanya bergerak bahkan ketika kau sedang duduk.
Ya, kondisinya membaik sejak kami mengganti obatnya.
Ibu, aku di sini. Apa kau lama menungguku?
Aku akan berganti pakaian dan bersiap-siap untuk makan.
Benar.
Ibu, bukankah tempat parkir unit 304 di posisi yang salah
dari dulu?
Aku melihatnya dalam perjalananku ke sini sebelumnya.
Tempat parkir unit 304 di tempat yang salah lagi.
Mereka tidak akan berubah bahkan ketika aku bicara dengan mereka.
Itu menyebabkan masalah lagi.
Ibu, musiknya...
Astaga.
Kita benar-benar harus membeli yang baru.
kenapa kau begitu keras kepala
ketika aku bilang aku akan membelikanmu yang baru?
Astaga, Ibu.
Baiklah.
Lihatlah, ini benar-benar rusak.
Aku akan membelikanmu yang baru besok. Ibu, jangan terlalu kesal.
Selamatkan aku.
Kenapa kau melarikan diri
ketika kau tidak bisa mengikuti perintah dengan benar?
Apa sulit mendapatkan uang dari freezer?
Tentang pergi ke rumah bibiku untuk mendapatkan sesuatu
yang diminta Ny. Baek,
aku tidak akan memberitahu siapa pun.
Tolong selamatkan aku.
Apa kau ingin aku menyelamatkanmu?
Sayang sekali.
Kau melihat wajahku.
Direktur Kang.
Bukankah wanita itu terlihat mirip dengan istri Detektif Park?
Apa yang kau lakukan?
Kepala Tim Do.
Wanita itu terlihat mirip dengan istri Detektif Park, Ahn Hee Jin.
Aku pikir aku harus buru-buru
karena urusanku semakin sibuk.
Jika ini selesai, mari kita pergi melihat lautan bersama.
Ibu, bisakah kau menunggu sampai saat itu?
(Jam 12:50 siang, 30 menit setelah percobaan pembunuhan)
(janda nenek tua Oksan-dong.)
Diterjemahkan oleh: ~ Nineu Karlina @nineukarr ~
(Voice 2)
Bahkan orang yang tidak berguna
ingin memberi arti besar pada kematian mereka.
Aku pikir mereka menculik Ahn Hee Jin karena dia istri seorang polisi.
Kau terlalu bersemangat juga.
Siapa yang akan mengambil alih situasi jika kau menimbulkan masalah?
Apa kau ingin melihatku gila sekarang?
Ada kemungkinan besar bahwa dia mungkin terbunuh dengan pola ini.
Kenapa kau melahirkanku dan menimbulkan masalah bagiku?
Aku mendapat uang.
Aku akan pergi ke sana sekarang.
Aku akan bertanggung jawab untuk menyelamatkan istrimu dan membawanya kembali.
- Aku pikir itu akan berbahaya. - Apa kau mau membiarkan dia terbunuh?
Kang Kwon Joo, aku benar-benar menginginkan telingamu.